Masri Translator
Apprendre l'arabe égyptien
Des phrases utiles, des proverbes et un dictionnaire — en écriture arabe et en lettres latines, pour parler avant même de savoir lire.
Commencez par les phrases que vous utiliserez vraiment
68 phrases classées par situation, avec une orthographe sans chiffres.
- Expressions locales9 phrases
- Salutations8 phrases
- Premières rencontres8 phrases
- Nourriture8 phrases
- Aide7 phrases
- Achats7 phrases
- Transport7 phrases
- Hôtel7 phrases
- Santé7 phrases
Explorer
Le dictionnaire n'est pour l'instant disponible qu'en anglais.
Questions fréquentes
L'arabe égyptien, est-ce la même chose que l'arabe standard ?
Non. Le masri est l'arabe parlé au quotidien en Égypte. Grâce au cinéma et à la musique égyptiens, c'est le dialecte le mieux compris dans tout le monde arabe, ce qui en fait un premier dialecte très pratique.
Faut-il savoir lire l'arabe pour apprendre le masri ?
Non. Les Égyptiens écrivent constamment leur dialecte en lettres latines, surtout dans les messages. Chaque entrée montre l'écriture arabe à côté d'une orthographe latine.
Que signifient les chiffres dans des mots comme 3ayez et 7aga ?
C'est l'arabizi : les chiffres remplacent des sons arabes sans équivalent latin — 3 pour ع, 7 pour ح et 5 pour خ. Chaque page propose aussi une orthographe sans chiffres.
Combien de temps pour tenir une conversation simple ?
Les salutations s'acquièrent en quelques jours. Commander à manger, négocier et discuter sont réalistes en quelques mois de pratique régulière.