Effective: September 19, 2026Developer: Bouizcontact@bouiz.com
Terms of Use
English
These terms apply to your use of the Ayam – Days Countdown app ("Ayam", "the app"), developed by Bouiz ("we", "us"). By downloading or using Ayam you agree to them. They supplement Apple's Licensed Application End User License Agreement (the "Apple EULA"); if the two conflict, the Apple EULA applies.
1. Licence
We grant you a personal, non-transferable, non-exclusive licence to use Ayam on Apple devices you own or control, as permitted by the App Store's usage rules. You may not copy, modify, resell or reverse-engineer the app, except where the law allows it.
2. Ayam Pro
Ayam Pro is an optional one-time in-app purchase, not a subscription. It unlocks the Pro features shown in the app, such as unlimited countdowns, all themes, custom colors and shapes, all icons and photo backgrounds.
The price is shown in the app before you buy, in your local currency. Payment is processed by Apple and charged to your Apple Account.
Ayam Pro can be shared with your family through Apple Family Sharing, and restored on your other devices with "Restore purchase".
The free version includes a limited number of countdowns and designs. We may improve or change features over time; features you purchased remain available to you in the app for as long as we offer it.
3. Islamic dates
Ramadan, Eid and other Islamic dates in Ayam are provided for convenience. They are calculated with the Umm al-Qura calendar and updated with official announcements when available, but the actual dates depend on moon sighting and on the authorities of each country. Ayam is not a religious authority. Please confirm important dates with your local official announcements.
Dates marked "Estimated" have not yet been officially announced and may change by a day. You can adjust any Islamic date by up to two days in the app.
4. Reminders and widgets
Reminders and widgets depend on iOS (notification settings, Focus modes, low-power mode, device time and time zone). We do our best to make them accurate, but we cannot guarantee that every reminder is delivered or every widget refreshes on time. Do not rely on Ayam as your only reminder for critical deadlines such as document expiry, exams or travel; always check official sources.
5. Your content
The titles, dates and photos you add belong to you and stay on your device. You are responsible for having the right to use any photo you add, and for the content of any image you share from the app.
6. Acceptable use
Do not use Ayam in a way that breaks the law, infringes other people's rights, or interferes with the app or the services it relies on (such as the public Islamic dates file).
7. Availability and changes
We may update, change or discontinue the app or any feature. We may update these terms; the current version is always on this page with its effective date. If you keep using Ayam after an update, the updated terms apply.
8. Disclaimer
Ayam is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, to the extent permitted by law. We do not guarantee that the app will be error-free or that dates, counts or reminders will always be accurate.
9. Limitation of liability
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental or consequential damages, or for missed events, deadlines or appointments, arising from your use of the app. Nothing in these terms limits rights you have under the mandatory consumer laws of your country.
10. Privacy
How Ayam handles information is described in our Privacy Policy.
تنطبق هذه الشروط على استخدامك لتطبيق «أيام – العد التنازلي» («أيام» أو «التطبيق») من تطوير Bouiz («نحن»). بتنزيلك أيام أو استخدامه فإنك توافق عليها. وهي مكمّلة لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي للتطبيقات المرخّصة من Apple («اتفاقية Apple»)، وفي حال التعارض تُطبَّق اتفاقية Apple.
١. الترخيص
نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير حصري وغير قابل للتحويل لاستخدام أيام على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم بها، وفق قواعد الاستخدام في App Store. لا يجوز لك نسخ التطبيق أو تعديله أو إعادة بيعه أو تفكيكه إلا بالقدر الذي يسمح به القانون.
٢. أيام برو
«أيام برو» عملية شراء لمرة واحدة داخل التطبيق وليست اشتراكًا، وهي اختيارية. تفتح ميزات برو المعروضة في التطبيق، مثل العدّادات بلا حدود وجميع المظاهر والألوان والأشكال المخصصة وجميع الأيقونات وخلفيات الصور.
يظهر السعر في التطبيق قبل الشراء بعملتك المحلية، وتتم عملية الدفع عبر Apple وتُحتسب على حساب Apple الخاص بك.
يمكن مشاركة أيام برو مع عائلتك عبر المشاركة العائلية من Apple، واستعادته على أجهزتك الأخرى عبر «استعادة الشراء».
تتضمن النسخة المجانية عددًا محدودًا من العدّادات والتصاميم. قد نحسّن الميزات أو نغيّرها مع الوقت، وتبقى الميزات التي اشتريتها متاحة لك في التطبيق ما دمنا نقدّمه.
٣. التواريخ الإسلامية
تُقدَّم تواريخ رمضان والعيد وغيرها من التواريخ الإسلامية في أيام للتسهيل. تُحسب وفق تقويم أم القرى وتُحدَّث بالإعلانات الرسمية عند توفرها، لكن التواريخ الفعلية تعتمد على رؤية الهلال وعلى الجهات الرسمية في كل بلد. أيام ليس مرجعًا دينيًا، لذا يُرجى التأكد من التواريخ المهمة عبر الإعلانات الرسمية في بلدك.
التواريخ المعلَّمة بـ«تقديري» لم يُعلن عنها رسميًا بعد وقد تتغير بيوم واحد. ويمكنك تعديل أي تاريخ إسلامي بما يصل إلى يومين داخل التطبيق.
٤. التذكيرات والويدجت
تعتمد التذكيرات والويدجت على نظام iOS (إعدادات الإشعارات، أوضاع التركيز، وضع توفير الطاقة، وقت الجهاز ومنطقته الزمنية). نبذل جهدنا لتكون دقيقة، لكن لا يمكننا ضمان وصول كل تذكير أو تحديث كل ويدجت في وقته. لا تعتمد على أيام وحده للمواعيد المهمة مثل انتهاء الوثائق أو الامتحانات أو السفر، وتحقق دائمًا من المصادر الرسمية.
٥. محتواك
العناوين والتواريخ والصور التي تضيفها ملك لك وتبقى على جهازك. أنت مسؤول عن امتلاك حق استخدام أي صورة تضيفها، وعن محتوى أي صورة تشاركها من التطبيق.
٦. الاستخدام المقبول
لا تستخدم أيام بطريقة تخالف القانون أو تنتهك حقوق الآخرين أو تعطّل التطبيق أو الخدمات التي يعتمد عليها (مثل ملف التواريخ الإسلامية العام).
٧. التوفر والتغييرات
قد نحدّث التطبيق أو أي ميزة فيه أو نغيّرها أو نوقفها. وقد نحدّث هذه الشروط، والنسخة الحالية متاحة دائمًا في هذه الصفحة مع تاريخ سريانها. إذا واصلت استخدام أيام بعد التحديث فإن الشروط المحدّثة تنطبق.
٨. إخلاء المسؤولية
يُقدَّم أيام «كما هو» و«حسب التوفر» دون أي ضمانات، في الحدود التي يسمح بها القانون. ولا نضمن خلوّ التطبيق من الأخطاء أو دقة التواريخ والأعداد والتذكيرات دائمًا.
٩. حدود المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، لسنا مسؤولين عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية، ولا عن فوات مناسبات أو مواعيد نهائية أو مواعيد ناتجة عن استخدامك للتطبيق. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من حقوقك بموجب قوانين حماية المستهلك الإلزامية في بلدك.
Ces conditions s’appliquent à votre utilisation de l’application Ayam – Compte à rebours (« Ayam », « l’application »), développée par Bouiz (« nous »). En téléchargeant ou en utilisant Ayam, vous les acceptez. Elles complètent le Contrat de licence utilisateur final des applications sous licence d’Apple (le « CLUF d’Apple ») ; en cas de conflit, le CLUF d’Apple prévaut.
1. Licence
Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non transférable pour utiliser Ayam sur les appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, conformément aux règles d’utilisation de l’App Store. Vous ne pouvez ni copier, ni modifier, ni revendre, ni décompiler l’application, sauf dans la mesure permise par la loi.
2. Ayam Pro
Ayam Pro est un achat intégré unique et facultatif, et non un abonnement. Il débloque les fonctionnalités Pro présentées dans l’application : comptes à rebours illimités, tous les thèmes, couleurs et formes personnalisées, toutes les icônes et les fonds photo.
Le prix est affiché dans l’application avant l’achat, dans votre devise. Le paiement est traité par Apple et débité de votre compte Apple.
Ayam Pro peut être partagé avec votre famille via le Partage familial d’Apple et restauré sur vos autres appareils avec « Restaurer l’achat ».
La version gratuite inclut un nombre limité de comptes à rebours et de motifs. Nous pouvons améliorer ou modifier les fonctionnalités ; celles que vous avez achetées restent disponibles dans l’application tant que nous la proposons.
3. Dates islamiques
Les dates du Ramadan, de l’Aïd et les autres dates islamiques dans Ayam sont fournies à titre indicatif. Elles sont calculées selon le calendrier Umm al-Qura et mises à jour avec les annonces officielles lorsqu’elles sont disponibles, mais les dates réelles dépendent de l’observation du croissant et des autorités de chaque pays. Ayam n’est pas une autorité religieuse. Vérifiez les dates importantes auprès des annonces officielles de votre pays.
Les dates marquées « Estimé » n’ont pas encore été annoncées officiellement et peuvent changer d’un jour. Vous pouvez ajuster toute date islamique de deux jours au maximum dans l’application.
4. Rappels et widgets
Les rappels et les widgets dépendent d’iOS (réglages de notifications, modes Concentration, mode économie d’énergie, heure et fuseau horaire de l’appareil). Nous faisons de notre mieux pour qu’ils soient exacts, mais nous ne pouvons pas garantir la réception de chaque rappel ni l’actualisation de chaque widget à temps. Ne vous fiez pas uniquement à Ayam pour des échéances importantes (expiration de documents, examens, voyages) ; vérifiez toujours les sources officielles.
5. Votre contenu
Les titres, dates et photos que vous ajoutez vous appartiennent et restent sur votre appareil. Vous êtes responsable de disposer des droits sur les photos ajoutées et du contenu des images que vous partagez depuis l’application.
6. Utilisation acceptable
N’utilisez pas Ayam d’une manière illégale, portant atteinte aux droits d’autrui, ou perturbant l’application ou les services dont elle dépend (comme le fichier public des dates islamiques).
7. Disponibilité et modifications
Nous pouvons mettre à jour, modifier ou arrêter l’application ou certaines fonctionnalités. Nous pouvons modifier ces conditions ; la version en vigueur figure toujours sur cette page avec sa date. Si vous continuez à utiliser Ayam après une mise à jour, les conditions mises à jour s’appliquent.
8. Exclusion de garantie
Ayam est fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure permise par la loi. Nous ne garantissons pas que l’application soit exempte d’erreurs ni que les dates, décomptes ou rappels soient toujours exacts.
9. Limitation de responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ni des événements, échéances ou rendez-vous manqués liés à l’utilisation de l’application. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous confèrent les lois impératives de protection des consommateurs de votre pays.
