Effective: October 23, 2026Developer: Bouizcontact@bouiz.com
Privacy Policy
English
In short: Dawam has no account, no analytics and no ads, and
there is no server behind it. Your prayer record, your qada ledger
and your settings are stored only on your iPhone. We cannot see them.
This policy explains how the Dawam app for iPhone ("Dawam", "the
app"), developed by Bouiz ("we", "us"), handles
information. Prayer history is among the most personal data a person
has, and the app is built so that it has no way of reaching us.
1. Information that stays on your device
Everything you record in Dawam is stored on your iPhone alone,
in the app's private storage, part of which is shared with the app's
own widget, Live Activity and Screen Time extensions so they can
display and act on the current prayer window:
Which prayers you logged, when, and whether each was inside its
window, late, made up, missed or excused.
Your qada ledger, including any older estimate you entered yourself.
Your settings: city name and coordinates, time zone, calculation
method, Asr madhab, Isha rule, manual time adjustments, travel and
excuse-period choices, reminder timing, language, numerals and
appearance.
Your streak counts, which are calculated on the device from the above.
This information is never sent to us or to anyone else. The app
contains no networking code for it. It is not synced to iCloud by
Dawam. If you delete the app, this data is deleted with it.
2. Location
Prayer times depend on where you are, so the app needs a location to
calculate them. There are two ways to give it one, and you can use
the app with either:
Use my location. With your permission, the app
takes a single location fix and writes the coordinates into its own
settings. This is deliberately not a continuous tracker: there is
no background location mode, the app does not follow you, and the
coordinates are not uploaded anywhere.
Type a city. If you prefer not to grant location
access, you can type a city name instead and the app works exactly
the same.
One disclosure, stated plainly: when you type a city
name, the app asks iOS to turn that name into coordinates, and iOS
sends the text you typed to Apple's geocoding service to do so. The
same happens in reverse when a location fix is turned into a city
name to show you. Those requests contain only the place, and never
your prayer record, your ledger or your settings. Apple's privacy
policy governs that service. Nothing else in the app contacts any
server at all.
Location is also used, while you have the Qibla screen open, to work
out the direction of the Kaaba and to let the dial turn with your
phone. That calculation happens entirely on the device.
3. Screen Time and shielding apps
If you choose to have apps shielded during a prayer window, iOS asks
you for Screen Time (Family Controls) permission and then shows you
Apple's own app picker. Dawam never sees your app list, what
you use, or for how long. What it receives are opaque tokens that
stand for the apps you picked — they cannot be read back into app
names by us, and they are meaningless outside your device. They are
stored on the device with your other settings.
This feature is optional, nothing else in the app depends on it, and
you can turn it off at any time. There is always a way past the
shield.
4. Notifications
Reminders are local notifications, scheduled on your iPhone by the
app itself and delivered by iOS. They do not travel through any
server, and there is no push notification service involved — the app
does not register for remote notifications and has no push token. You
can turn notifications off at any time in the iPhone Settings app.
5. Widget and Live Activity
The widget and the Lock Screen Live Activity read the current prayer
window from storage shared with the app on your device. Logging a
prayer from the Live Activity writes it back the same way. Live
Activities here are updated by the app on the device and never by
push.
6. Tips
Dawam is free, and everything in it works without paying
anything. If you choose to leave a tip in Settings, the purchase is
processed entirely by Apple: we never see your name, your card or
your billing details, and we receive no record of who gave. Nothing
in the app is unlocked by it, and the app keeps no mark of having
been tipped — not on your device and certainly not anywhere else.
Apple's own privacy policy governs the payment.
7. What we do not do
No account, no sign-in, no profile.
No analytics, usage statistics or crash reporting of our own.
No advertising and no advertising identifiers.
No tracking across other companies' apps or websites.
No selling or sharing of personal data — there is none to sell.
No payment processing of our own — tips go through Apple, and we never see payment details.
No social features: no friends, no leaderboards, nothing another person can see.
No access to your contacts, calendar, photos, microphone, camera or
health data.
8. Deleting your data
In the app, Settings → Privacy → "Delete all my data" erases every
prayer you have logged and clears your qada ledger. This cannot be
undone. Deleting the app removes everything else with it. Because
none of it was ever sent anywhere, there is nothing for us to delete
on your behalf and no request you need to make of us.
9. Children
Dawam is suitable for all ages and does not knowingly collect
personal information from anyone, including children.
10. Changes to this policy
If the app ever changes in a way that affects this policy, the policy
will be updated here and the effective date above will change. If a
future version were to send anything off the device, it would be said
here plainly and you would be asked first.
باختصار: لا يحتاج تطبيق Dawam إلى حساب، ولا يستخدم أي تحليلات،
ولا يعرض إعلانات، ولا يوجد خادم خلفه. يبقى سجل صلواتك ودفتر القضاء
وإعداداتك على جهاز iPhone وحده. لا يمكننا الاطلاع عليها.
توضح هذه السياسة كيف يتعامل تطبيق Dawam لأجهزة iPhone
(«التطبيق»)، من تطوير Bouiz («نحن»)، مع المعلومات. سجل الصلاة من أشد
البيانات خصوصية، وقد بُني التطبيق بحيث لا سبيل لوصول هذا السجل إلينا.
١. معلومات تبقى على جهازك
كل ما تسجّله في التطبيق يُحفظ على جهاز iPhone وحده، داخل مساحة
التخزين الخاصة بالتطبيق، ويُشارَك جزء منها مع الويدجت والنشاط المباشر
وإضافات «وقت الشاشة» التابعة للتطبيق لعرض وقت الصلاة الحالي والتعامل
معه:
الصلوات التي سجّلتها ووقت تسجيلها، وما إذا كانت في وقتها أو متأخرة
أو مقضية أو فائتة أو ساقطة عنك.
دفتر القضاء، بما فيه أي تقدير قديم أدخلته بنفسك.
إعداداتك: اسم المدينة وإحداثياتها، والمنطقة الزمنية، وطريقة الحساب،
ومذهب العصر، وقاعدة انتهاء وقت العشاء، والتعديلات اليدوية على
المواقيت، وخيارات السفر والعذر، وموعد التذكير، واللغة، والأرقام،
والمظهر.
عدّادات المواظبة، وتُحسب على الجهاز مما سبق.
لا تُرسل هذه المعلومات إلينا ولا إلى أي جهة أخرى، ولا يحتوي التطبيق
أصلًا على ما يرسلها. ولا يزامنها التطبيق مع iCloud. وإذا حذفت التطبيق
حُذفت معه.
٢. الموقع
تتوقف مواقيت الصلاة على مكانك، فيحتاج التطبيق إلى موقع ليحسبها. وأمامك
طريقتان، ويعمل التطبيق بأي منهما:
استخدام موقعي. بإذنك، يأخذ التطبيق قراءة واحدة
للموقع ويحفظ الإحداثيات في إعداداته. وهذا ليس تتبعًا مستمرًا عن قصد:
لا يعمل التطبيق في الخلفية، ولا يتتبع تنقلاتك، ولا تُرفع الإحداثيات
إلى أي مكان.
كتابة اسم المدينة. إن فضّلت عدم منح إذن الموقع،
يمكنك كتابة اسم مدينتك، ويعمل التطبيق تمامًا كما هو.
استثناء واحد نذكره بوضوح: عند كتابة اسم مدينة، يطلب
التطبيق من نظام iOS تحويل الاسم إلى إحداثيات، فيرسل iOS النص الذي
كتبته إلى خدمة المواقع لدى Apple. ويحدث العكس حين تُحوَّل قراءة الموقع
إلى اسم مدينة لعرضها لك. ولا يحمل هذا الطلب سوى اسم المكان، ولا يحمل
شيئًا من سجل صلواتك أو دفترك أو إعداداتك. وتخضع تلك الخدمة لسياسة
خصوصية Apple. وما عدا ذلك، لا يتصل التطبيق بأي خادم إطلاقًا.
ويُستخدم الموقع كذلك، أثناء فتح شاشة القبلة، لتحديد اتجاه الكعبة
المشرفة ولتدوير المؤشر مع حركة الجهاز، وهذا الحساب يجري على الجهاز
بالكامل.
٣. «وقت الشاشة» وحجب التطبيقات
إن اخترت حجب تطبيقات أثناء وقت الصلاة، يطلب منك iOS إذن «وقت الشاشة»
(Family Controls) ثم يعرض لك أداة اختيار التطبيقات الخاصة به. ولا يرى
التطبيق قائمة تطبيقاتك، ولا ما تستخدمه، ولا مدة استخدامك له. وما يصله
رموز مبهمة تمثل ما اخترته، لا يمكننا ردّها إلى أسماء تطبيقات، ولا معنى
لها خارج جهازك، وتُحفظ على الجهاز مع بقية إعداداتك.
هذه الميزة اختيارية، ولا يتوقف عليها شيء آخر في التطبيق، ويمكنك
إيقافها متى شئت. وهناك دائمًا سبيل لتجاوز الحجب.
٤. الإشعارات
التذكيرات إشعارات محلية، يجدولها التطبيق على جهازك ويعرضها iOS. ولا
تمر عبر أي خادم، ولا تدخل فيها خدمة إشعارات فورية — فالتطبيق لا يسجّل
نفسه للإشعارات البعيدة ولا يملك رمزًا لها. ويمكنك إيقاف الإشعارات متى
شئت من تطبيق الإعدادات.
٥. الويدجت والنشاط المباشر
يقرأ الويدجت والنشاط المباشر على شاشة القفل وقت الصلاة الحالي من
مساحة تخزين مشتركة مع التطبيق على جهازك. وتسجيل الصلاة من النشاط
المباشر يكتبها بالطريقة نفسها. ويحدّث التطبيق هذه الأنشطة على الجهاز،
لا عبر إشعارات فورية.
٦. الإكرامية
التطبيق مجاني، وكل ما فيه يعمل دون دفع شيء. وإن اخترت ترك إكرامية من
الإعدادات، فإن Apple وحدها تعالج العملية: لا نرى اسمك ولا بطاقتك ولا
بيانات الفوترة، ولا يصلنا سجل بمن أعطى. ولا يُفتح بها شيء في التطبيق،
ولا يحتفظ التطبيق بأثر لها — لا على جهازك ولا في أي مكان آخر. وتخضع
عملية الدفع لسياسة خصوصية Apple.
٧. ما لا نفعله
لا حساب ولا تسجيل دخول ولا ملف شخصي.
لا تحليلات ولا إحصاءات استخدام ولا تقارير أعطال خاصة بنا.
لا إعلانات ولا معرّفات إعلانية.
لا تتبع عبر تطبيقات أو مواقع شركات أخرى.
لا بيع ولا مشاركة لبيانات شخصية — فلا توجد أصلًا.
لا معالجة مدفوعات لدينا — تمر الإكرامية عبر Apple، ولا نرى بيانات الدفع.
لا ميزات اجتماعية: لا أصدقاء ولا لوحات ترتيب ولا شيء يراه غيرك.
لا وصول إلى جهات اتصالك أو تقويمك أو صورك أو الميكروفون أو الكاميرا
أو بيانات الصحة.
٨. حذف بياناتك
داخل التطبيق: الإعدادات ← الخصوصية ← «احذف كل بياناتي»، فيُمحى كل ما
سجّلته من صلوات ويُفرَّغ دفتر القضاء. ولا يمكن التراجع عن ذلك. وحذف
التطبيق يزيل ما بقي معه. ولأن شيئًا من ذلك لم يُرسل إلى أي مكان، فليس
لدينا ما نحذفه نيابة عنك، ولا طلب تحتاج إلى تقديمه إلينا.
٩. الأطفال
التطبيق مناسب لجميع الأعمار، ولا يجمع عن علم أي معلومات شخصية من أحد،
بمن فيهم الأطفال.
١٠. تغييرات على هذه السياسة
إن تغيّر التطبيق على نحو يمسّ هذه السياسة، فستُحدَّث هنا ويتغيّر تاريخ
السريان أعلاه. وإن أرسلت نسخة مستقبلية أي شيء خارج الجهاز، فسيُذكر ذلك
هنا بوضوح وسيُطلب إذنك أولًا.
En bref : Dawam ne demande aucun compte, n'utilise aucune
statistique d'usage, n'affiche aucune publicité, et aucun serveur ne
se trouve derrière lui. Votre registre de prières, votre carnet de
qada et vos réglages restent sur votre iPhone. Nous ne pouvons pas
les consulter.
Cette politique explique comment l'application Dawam pour
iPhone (« l'application »), développée par Bouiz (« nous »), traite
les informations. L'historique de prière compte parmi les données les
plus intimes qui soient, et l'application est conçue de telle sorte
qu'il n'a aucun moyen de nous parvenir.
1. Informations qui restent sur votre appareil
Tout ce que vous enregistrez dans l'application est stocké sur votre
seul iPhone, dans son espace privé, dont une partie est partagée avec
son widget, son activité en direct et ses extensions Temps d'écran
afin d'afficher le créneau de prière en cours et d'agir dessus :
Les prières que vous avez enregistrées, le moment où vous l'avez
fait, et si chacune était dans son créneau, en retard, rattrapée,
manquée ou dispensée.
Votre carnet de qada, y compris toute estimation ancienne que vous
avez saisie vous-même.
Vos réglages : ville et coordonnées, fuseau horaire, méthode de
calcul, madhab pour Asr, règle de fin d'Isha, ajustements manuels
des horaires, choix de voyage et de dispense, délai de rappel,
langue, chiffres et apparence.
Vos séries, calculées sur l'appareil à partir de ce qui précède.
Ces informations ne nous sont jamais envoyées, ni à personne d'autre :
l'application ne contient aucun code réseau pour le faire. Elle ne les
synchronise pas avec iCloud. Si vous supprimez l'application, ces
données disparaissent avec elle.
2. Localisation
Les horaires de prière dépendent du lieu, l'application a donc besoin
d'une position pour les calculer. Deux façons de la lui donner, et
elle fonctionne avec l'une comme avec l'autre :
Utiliser ma position. Avec votre autorisation,
l'application prend un seul relevé et inscrit les coordonnées dans
ses réglages. Ce n'est délibérément pas un suivi continu : aucun
mode de localisation en arrière-plan, aucun suivi de vos
déplacements, et les coordonnées ne sont téléversées nulle part.
Saisir une ville. Si vous préférez ne pas accorder
l'accès à la localisation, saisissez le nom de votre ville :
l'application fonctionne exactement de la même manière.
Une seule exception, dite clairement : lorsque vous
saisissez un nom de ville, l'application demande à iOS de le convertir
en coordonnées, et iOS envoie le texte saisi au service de
géocodage d'Apple. L'inverse se produit lorsqu'un relevé de position
est converti en nom de ville pour vous être affiché. Ces requêtes ne
contiennent que le lieu, jamais votre registre de prières, votre
carnet ni vos réglages. La politique de confidentialité d'Apple
s'applique à ce service. En dehors de cela, l'application ne contacte
aucun serveur.
La localisation sert également, tant que l'écran Qibla est ouvert, à
déterminer la direction de la Kaaba et à faire tourner le cadran avec
votre téléphone. Ce calcul se fait entièrement sur l'appareil.
3. Temps d'écran et mise en veille des applications
Si vous choisissez de faire masquer des applications pendant un
créneau de prière, iOS vous demande l'autorisation Temps d'écran
(Family Controls) puis affiche son propre sélecteur d'applications.
Dawam ne voit jamais la liste de vos applications, ni ce que
vous utilisez, ni pendant combien de temps. Ce qu'elle reçoit, ce sont
des jetons opaques représentant ce que vous avez choisi : nous ne
pouvons pas les retraduire en noms d'applications, et ils n'ont aucun
sens hors de votre appareil. Ils sont conservés sur l'appareil avec
vos autres réglages.
Cette fonction est facultative, rien d'autre dans l'application n'en
dépend, et vous pouvez la désactiver à tout moment. Il existe toujours
un moyen de passer outre.
4. Notifications
Les rappels sont des notifications locales, programmées sur votre
iPhone par l'application elle-même et remises par iOS. Elles ne
transitent par aucun serveur et aucun service de notifications push
n'intervient : l'application ne s'enregistre pas pour les
notifications distantes et ne possède aucun jeton. Vous pouvez
désactiver les notifications à tout moment dans les Réglages de
l'iPhone.
5. Widget et activité en direct
Le widget et l'activité en direct sur l'écran verrouillé lisent le
créneau de prière en cours dans l'espace de stockage partagé avec
l'application sur votre appareil. Enregistrer une prière depuis
l'activité en direct l'y réinscrit de la même façon. Ces activités
sont mises à jour par l'application sur l'appareil, jamais par push.
6. Pourboires
Dawam est gratuite et tout y fonctionne sans rien payer. Si
vous choisissez de laisser un pourboire depuis les Réglages, l'achat
est traité entièrement par Apple : nous ne voyons ni votre nom, ni
votre carte, ni vos informations de facturation, et nous ne recevons
aucune liste de qui a donné. Rien dans l'application n'est déverrouillé
par là, et l'application n'en garde aucune trace — ni sur votre
appareil, ni ailleurs. La politique de confidentialité d'Apple
s'applique au paiement.
7. Ce que nous ne faisons pas
Aucun compte, aucune connexion, aucun profil.
Aucune statistique d'usage ni rapport de plantage de notre part.
Aucune publicité ni identifiant publicitaire.
Aucun suivi à travers les applications ou sites d'autres
entreprises.
Aucune vente ni partage de données personnelles — il n'y en a
aucune à vendre.
Aucun traitement de paiement de notre part — les pourboires passent par Apple, et nous ne voyons aucune information de paiement.
Aucune fonction sociale : pas d'amis, pas de classement, rien que
quelqu'un d'autre puisse voir.
Aucun accès à vos contacts, votre calendrier, vos photos, le
microphone, la caméra ou vos données de santé.
8. Supprimer vos données
Dans l'application : Réglages → Confidentialité → « Supprimer toutes
mes données » efface chaque prière enregistrée et vide votre carnet de
qada. C'est irréversible. Supprimer l'application retire le reste avec
elle. Comme rien de tout cela n'a jamais été envoyé où que ce soit,
nous n'avons rien à supprimer en votre nom et vous n'avez aucune
demande à nous adresser.
9. Enfants
Dawam convient à tous les âges et ne collecte sciemment aucune
information personnelle de quiconque, enfants compris.
10. Modifications de cette politique
Si l'application venait à changer d'une manière qui touche cette
politique, celle-ci serait mise à jour ici et la date d'entrée en
vigueur ci-dessus serait modifiée. Si une version future devait
envoyer quoi que ce soit hors de l'appareil, cela serait dit ici
clairement et votre accord serait demandé au préalable.
11. Contact
Vos questions sur cette politique sont les bienvenues à
contact@bouiz.com.
